1
00:01:42,820 --> 00:01:47,979
[Quand je rencontre la Lune]

2
00:01:48,160 --> 00:01:50,940
[Épisode 5]

3
00:01:54,840 --> 00:01:55,620
Oncle.

4
00:01:57,509 --> 00:01:59,060
Merci aussi.

5
00:02:07,230 --> 00:02:09,030
Mon oncle, que se passe-t-il ?

6
00:02:11,120 --> 00:02:11,910
Aucune idée.

7
00:02:12,780 --> 00:02:14,020
J'ai tout réparé.

8
00:02:14,020 --> 00:02:14,780
Je pars.

9
00:02:14,780 --> 00:02:16,070
Tu ne restes pas dîner ?

10
00:02:16,070 --> 00:02:16,750
Non merci.

11
00:02:22,630 --> 00:02:23,740
Oui!

12
00:02:24,240 --> 00:02:25,030
Je peux enfin

13
00:02:25,030 --> 00:02:26,250
travailler avec toi !

14
00:02:26,900 --> 00:02:28,560
Merci, merci.

15
00:02:36,360 --> 00:02:37,590
Bonjour, Mme Jiang.

16
00:02:37,800 --> 00:02:38,590
Shize,

17
00:02:38,840 --> 00:02:39,800
que devons-nous faire ?

18
00:02:39,800 --> 00:02:40,960
Grand-mère a disparu.

19
00:02:41,030 --> 00:02:41,750
Ton oncle et moi la cherchons depuis des lustres,

20
00:02:41,750 --> 00:02:43,500
mais nous ne l'avons toujours pas trouvée.

21
00:02:43,500 --> 00:02:44,960
Ne vous inquiétez pas, Mme Jiang.

22
00:02:45,240 --> 00:02:46,300
J'arrive tout de suite.

23
00:02:51,310 --> 00:02:52,770
Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?

24
00:02:52,930 --> 00:02:53,590
Mme Jiang.

25
00:02:54,180 --> 00:02:55,020
Vous êtes enfin là !

26
00:02:55,020 --> 00:02:55,370
Ce qui s'est passé?

27
00:02:55,370 --> 00:02:56,370
Je suis malade d'inquiétude.

28
00:02:56,410 --> 00:02:58,120
Grand-mère et moi étions
au magasin cet après-midi.

29
00:02:58,120 --> 00:02:59,079
Je suis juste entré pour

30
00:02:59,079 --> 00:03:00,180
prendre un appel téléphonique,

31
00:03:00,180 --> 00:03:01,910
et quand je suis revenu, elle était partie.

32
00:03:01,910 --> 00:03:03,340
Votre oncle est parti à sa recherche,

33
00:03:03,340 --> 00:03:04,910
mais je n'ai toujours pas de nouvelles de lui.

34
00:03:04,910 --> 00:03:06,020
Et si quelque chose lui était arrivé ?

35
00:03:06,020 --> 00:03:07,340
Devons-nous appeler la police ?

36
00:03:07,340 --> 00:03:08,310
Mme Jiang, je—

37
00:03:08,710 --> 00:03:09,310
Oncle.

38
00:03:09,310 --> 00:03:09,930
Vous êtes de retour.

39
00:03:09,930 --> 00:03:11,530
Où est-elle ? L'avez-vous trouvée ?

40
00:03:11,530 --> 00:03:13,120
Non. Elle n'est pas encore revenue ?

41
00:03:13,120 --> 00:03:14,180
Non, pas encore.

42
00:03:14,710 --> 00:03:16,500
Mme Jiang, ne paniquez pas.

43
00:03:16,500 --> 00:03:17,020
Je vais aider

44
00:03:17,020 --> 00:03:17,870
à la chercher.

45
00:03:18,210 --> 00:03:19,240
Alors j'irai aussi.

46
00:03:19,240 --> 00:03:19,579
Cela suffit.

47
00:03:19,579 --> 00:03:20,810
Restez à la maison et attendez.

48
00:03:20,910 --> 00:03:21,630
Si elle revient,

49
00:03:21,630 --> 00:03:22,740
appelle-moi tout de suite.

50
00:03:22,740 --> 00:03:24,740
Appelez-moi dès que
vous avez une mise à jour.

51
00:03:45,590 --> 00:03:46,240
Écoute, j'ai

52
00:03:46,630 --> 00:03:47,470
découvert cet

53
00:03:47,470 --> 00:03:48,910
immense espace ouvert récemment.

54
00:03:48,910 --> 00:03:49,900
C'est juste là,

55
00:03:49,900 --> 00:03:51,400
parfait pour jouer au foot.

56
00:03:51,400 --> 00:03:52,370
Je maîtrise la technique

57
00:03:52,370 --> 00:03:53,630
du coup franc de Carlos.

58
00:03:53,910 --> 00:03:54,520
Attendez.

59
00:03:54,520 --> 00:03:56,650
Je vais vous montrer ce que je peux faire dans un instant.

60
00:04:07,280 --> 00:04:07,840
Prends-le.

61
00:04:08,740 --> 00:04:09,200
Allez.

62
00:04:09,500 --> 00:04:10,500
Se préparer.

63
00:04:12,090 --> 00:04:12,810
Passez-le !

64
00:04:13,780 --> 00:04:14,240
Prends-le.

65
00:04:14,710 --> 00:04:15,210
Passe-le-moi !

66
00:04:15,210 --> 00:04:15,870
Pas mal.

67
00:04:17,480 --> 00:04:17,950
Yuan.

68
00:04:18,620 --> 00:04:19,240
Prends-le.

69
00:04:28,530 --> 00:04:30,170
Yuan, Shize,

70
00:04:30,450 --> 00:04:31,220
joue encore un peu,

71
00:04:31,220 --> 00:04:33,020
puis nous retournerons dîner.

72
00:04:33,360 --> 00:04:34,560
D'accord, sois là.

73
00:04:34,810 --> 00:04:35,810
J'arrive, grand-mère.

74
00:04:58,630 --> 00:04:59,360
Yuan,

75
00:05:00,240 --> 00:05:00,980
Yuan,

76
00:05:02,810 --> 00:05:04,600
pourquoi tu rentres si tard ?

77
00:05:05,690 --> 00:05:06,500
Grand-mère.

78
00:05:07,250 --> 00:05:08,300
As-tu été retenu

79
00:05:08,300 --> 00:05:08,810
par toutes les choses que tu avais

80
00:05:08,810 --> 00:05:09,860
faire à l'école ?

81
00:05:13,510 --> 00:05:14,420
Où se trouve Shize ?

82
00:05:15,300 --> 00:05:17,160
Shize a-t-elle encore eu des ennuis ?

83
00:05:19,720 --> 00:05:20,750
Il est encore jeune

84
00:05:21,600 --> 00:05:23,200
et ne sait pas mieux.

85
00:05:23,300 --> 00:05:24,560
Comme son frère aîné,

86
00:05:24,620 --> 00:05:26,220
tu dois garder un oeil sur lui.

87
00:05:31,420 --> 00:05:32,220
Shize,

88
00:05:33,030 --> 00:05:33,690
pourquoi

89
00:05:33,720 --> 00:05:35,280
le visage long ?

90
00:05:37,300 --> 00:05:39,630
Tu étais si adorable
quand tu étais petite.

91
00:05:40,010 --> 00:05:41,390
Vous deux frères

92
00:05:41,620 --> 00:05:43,950
nous trouvions toujours
des moyens de me faire rire.

93
00:05:45,310 --> 00:05:46,170
Mais ces jours-ci,

94
00:05:47,920 --> 00:05:49,690
Je ne te vois presque jamais sourire.

95
00:05:51,560 --> 00:05:53,000
Des enfants qui sourient beaucoup

96
00:05:54,420 --> 00:05:56,060
bonne chance,

97
00:05:56,670 --> 00:05:58,960
alors n'oubliez pas de sourire plus souvent.

98
00:06:08,100 --> 00:06:08,830
Grand-mère,

99
00:06:10,370 --> 00:06:12,100
allons-y. Je te ramènerai à la maison.

100
00:06:12,660 --> 00:06:13,240
D'accord.

101
00:06:31,600 --> 00:06:33,600
Je vais être en retard !
Je vais être en retard !

102
00:06:39,360 --> 00:06:40,490
Je ne peux plus courir.

103
00:06:40,510 --> 00:06:41,970
Faites place ! J'arrive !

104
00:06:42,120 --> 00:06:43,750
Faites place, faites place, faites place !

105
00:06:48,000 --> 00:06:49,800
N'êtes-vous pas habituellement
collé à votre skateboard ?

106
00:06:49,800 --> 00:06:51,730
Vous avez finalement décidé de
poser les pieds sur terre aujourd'hui ?

107
00:06:51,730 --> 00:06:52,659
Mon skateboard s'est cassé.

108
00:06:52,659 --> 00:06:53,510
Je l'ai pris hier

109
00:06:53,510 --> 00:06:54,510
pendant l'entraînement.

110
00:06:54,510 --> 00:06:55,420
Qui sait quand arrivera

111
00:06:55,420 --> 00:06:56,680
le nouveau que j’ai commandé ?

112
00:06:57,070 --> 00:06:57,770
Montez à bord.

113
00:07:01,300 --> 00:07:02,100
Monter sur quoi ?

114
00:07:02,250 --> 00:07:03,220
Je suis...

115
00:07:03,510 --> 00:07:05,710
Je fais de l'exercice, c'est tout.

116
00:07:05,810 --> 00:07:07,620
J'essaie de sauver la face, hein ?

117
00:07:08,100 --> 00:07:08,770
Vous perdrez des points si

118
00:07:08,770 --> 00:07:09,630
vous êtes en retard.

119
00:07:11,010 --> 00:07:11,770
Là encore,

120
00:07:11,810 --> 00:07:13,540
qu’est-ce qui m’importe ?

121
00:07:13,540 --> 00:07:15,670
Ce ne sont pas mes points qu’ils déduisent.

122
00:07:17,310 --> 00:07:18,420
Eh bien, c'est juste...

123
00:07:19,070 --> 00:07:20,670
il n'y a pas de siège sur ton vélo.

124
00:07:20,810 --> 00:07:22,340
Comment suis-je censé le monter ?

125
00:07:32,510 --> 00:07:33,720
N'est-ce pas Fu Zhengchu ?

126
00:07:33,720 --> 00:07:34,430
Pourquoi Fu Zhengchu monte-

127
00:07:34,430 --> 00:07:35,620
t-il sur le vélo d'une fille ?

128
00:07:35,620 --> 00:07:36,480
Fu senior ?

129
00:07:36,510 --> 00:07:38,440
Que se passe-t-il entre ces deux-là ?

130
00:07:51,480 --> 00:07:53,409
Quand arrive ton skateboard ?

131
00:07:53,870 --> 00:07:55,270
Quelque temps plus tard.

132
00:07:55,270 --> 00:07:56,220
Pourquoi demandez-vous?

133
00:07:56,860 --> 00:07:57,570
Aucune raison.

134
00:07:57,630 --> 00:07:59,360
Ajoutons-nous les uns
aux autres sur WeChat.

135
00:07:59,570 --> 00:08:00,630
WeChat?

136
00:08:01,540 --> 00:08:03,330
Je pourrais t'aider si jamais tu
as besoin de quoi que ce soit.

137
00:08:03,330 --> 00:08:04,070
Je suis en retard pour les cours.

138
00:08:04,070 --> 00:08:05,000
La prochaine fois peut-être.

139
00:08:08,270 --> 00:08:09,730
J'essaie tellement d'agir cool.

140
00:08:17,380 --> 00:08:17,950
Bonjour.

141
00:08:18,130 --> 00:08:18,690
Bonjour.

142
00:08:25,750 --> 00:08:26,620
Oui, oui, ils ont dit

143
00:08:27,220 --> 00:08:28,000
qu’ils ne seraient pas

144
00:08:28,000 --> 00:08:30,330
prêts avant mercredi.

145
00:08:42,270 --> 00:08:42,909
Excusez-moi,

146
00:08:42,909 --> 00:08:43,929
désolé de vous déranger.

147
00:08:43,929 --> 00:08:45,830
Je suis le nouveau stagiaire.

148
00:08:45,910 --> 00:08:47,120
Je voulais demander qui est

149
00:08:47,120 --> 00:08:47,790
responsable de la coordination...

150
00:08:47,790 --> 00:08:48,410
Yun Li !

151
00:08:50,620 --> 00:08:51,820
C'est bien, merci.

152
00:08:53,620 --> 00:08:54,290
Jiameng.

153
00:08:54,700 --> 00:08:55,430
Vous êtes ici.

154
00:08:55,620 --> 00:08:56,770
Je vais vous montrer votre bureau.

155
00:08:56,770 --> 00:08:57,340
D'accord.

156
00:08:57,340 --> 00:08:57,870
Allons-y.

157
00:09:00,580 --> 00:09:01,820
Il y a très peu de débouchés au

158
00:09:01,820 --> 00:09:02,940
sein du département Ingénierie

159
00:09:02,940 --> 00:09:04,010
cette année et la concurrence est féroce.

160
00:09:04,010 --> 00:09:05,120
Il n'y avait pas beaucoup de choix.

161
00:09:05,120 --> 00:09:06,670
Heureusement, vous étiez prêt
à rejoindre le service de publicité.

162
00:09:06,670 --> 00:09:08,010
Je n'y ai pas trop réfléchi.

163
00:09:08,010 --> 00:09:09,000
Je suis simplement

164
00:09:09,000 --> 00:09:10,120
heureux d'être à l'EAW.

165
00:09:10,240 --> 00:09:11,370
Au fait, Jiameng,

166
00:09:11,590 --> 00:09:13,790
que fait le service de publicité ?

167
00:09:14,240 --> 00:09:15,870
Notre entreprise n’a été

168
00:09:15,870 --> 00:09:16,370
créée que récemment et

169
00:09:16,370 --> 00:09:17,900
continue de croître régulièrement.

170
00:09:18,630 --> 00:09:19,700
Les KPI du MAE

171
00:09:19,700 --> 00:09:20,170
dépendent

172
00:09:20,170 --> 00:09:20,840
largement du

173
00:09:20,840 --> 00:09:22,500
soutien du service de publicité.

174
00:09:22,530 --> 00:09:23,580
Alors, quelles seront mes

175
00:09:23,580 --> 00:09:25,120
principales responsabilités ?

176
00:09:25,120 --> 00:09:26,170
Cela dépend des

177
00:09:26,170 --> 00:09:27,030
besoins de

178
00:09:27,030 --> 00:09:28,030
votre département.

179
00:09:28,120 --> 00:09:29,720
Faites simplement de
votre mieux pour aider.

180
00:09:29,840 --> 00:09:30,580
Vous devrez peut-

181
00:09:30,580 --> 00:09:32,840
être même donner un coup de main à d’autres départements.

182
00:09:33,340 --> 00:09:36,070
Donc en gros, je fais les
courses pour tout le monde.

183
00:09:37,000 --> 00:09:38,270
Eh bien, la coordination et le

184
00:09:38,270 --> 00:09:39,890
travail d’équipe sont également importants.

185
00:09:40,860 --> 00:09:41,860
Voici votre bureau.

186
00:09:42,290 --> 00:09:42,890
D'accord.

187
00:09:42,940 --> 00:09:43,980
Mme Fang est toujours occupée.

188
00:09:43,980 --> 00:09:45,100
Prenez d’abord le temps de
vous familiariser avec les choses.

189
00:09:45,100 --> 00:09:45,580
D'accord.

190
00:09:45,580 --> 00:09:46,100
Si vous avez besoin

191
00:09:46,100 --> 00:09:47,830
de quoi que ce soit, n'hésitez pas à venir me voir à tout moment.

192
00:09:50,670 --> 00:09:51,270
Salut tout le monde.

193
00:09:51,270 --> 00:09:51,840
Hé!

194
00:09:51,840 --> 00:09:52,600
Quel est ton nom?

195
00:09:52,600 --> 00:09:53,250
Yun Li.

196
00:09:59,980 --> 00:10:00,770
Lilie,

197
00:10:00,940 --> 00:10:02,370
allons nous amuser après le travail

198
00:10:02,370 --> 00:10:03,220
célébrer

199
00:10:03,220 --> 00:10:04,080
ton premier jour !

200
00:10:04,940 --> 00:10:05,620
Bien sûr.

201
00:10:10,030 --> 00:10:11,290
On se voit après le travail.

202
00:10:12,740 --> 00:10:14,600
N'est-ce pas la fille de tout à l'heure ?

203
00:10:15,630 --> 00:10:16,440
Bonjour,

204
00:10:16,530 --> 00:10:17,940
Je suis Yunli, la nouvelle stagiaire

205
00:10:17,940 --> 00:10:18,940
à partir d'aujourd'hui.

206
00:10:19,580 --> 00:10:21,100
J'ai hâte d'apprendre de vous tous.

207
00:10:21,100 --> 00:10:22,870
S'il vous plaît laissez-moi savoir s'il y a quelque chose
Je peux aider.

208
00:10:22,870 --> 00:10:23,440
Bien,

209
00:10:24,100 --> 00:10:25,500
va me préparer une tasse de café.

210
00:10:28,530 --> 00:10:29,100
Excusez-moi.

211
00:10:29,100 --> 00:10:30,230
Voici votre café.

212
00:10:34,980 --> 00:10:36,440
Essayez-vous de me brûler ?

213
00:10:36,860 --> 00:10:37,320
Je suis désolé.

214
00:10:37,320 --> 00:10:38,430
Je vais te préparer une autre tasse.

215
00:10:38,430 --> 00:10:39,390
Oubliez ça, oubliez ça.

216
00:10:39,390 --> 00:10:41,720
Vous ne pouvez même pas
préparer une bonne tasse de café.

217
00:10:41,820 --> 00:10:42,750
Allez faire 50 copies

218
00:10:42,810 --> 00:10:44,000
de ces documents.

219
00:10:45,240 --> 00:10:46,030
D'accord.

220
00:10:47,030 --> 00:10:47,840
Je suis désolé.

221
00:10:51,320 --> 00:10:52,130
M. Qin,

222
00:10:54,320 --> 00:10:55,650
où est le nouveau stagiaire ?

223
00:10:55,980 --> 00:10:56,980
Juste là-bas.

224
00:10:57,010 --> 00:10:57,940
Elle est tellement maladroite.

225
00:11:00,870 --> 00:11:01,650
Yun Li.

226
00:11:03,480 --> 00:11:04,030
Mme Fang.

227
00:11:04,030 --> 00:11:04,770
Le département d'ingénierie

228
00:11:04,770 --> 00:11:06,440
a aujourd’hui besoin de mains supplémentaires
pour l’entretien de l’équipement.

229
00:11:06,440 --> 00:11:07,950
Tu peux aller les aider ?

230
00:11:07,950 --> 00:11:08,760
Mme Fang,

231
00:11:09,090 --> 00:11:11,220
J'ai encore beaucoup de travail à faire ici.

232
00:11:13,260 --> 00:11:14,070
Hey vous.

233
00:11:14,220 --> 00:11:15,370
Allez les aider,

234
00:11:15,620 --> 00:11:17,880
et revenez directement quand vous avez terminé.

235
00:11:18,440 --> 00:11:19,130
D'accord.

236
00:11:31,080 --> 00:11:31,870
Feifei,

237
00:11:32,630 --> 00:11:34,440
pourquoi ne viens-tu pas travailler aujourd'hui ?

238
00:11:34,440 --> 00:11:35,700
Je ne peux pas, M. Qin.

239
00:11:35,730 --> 00:11:37,260
J'ai des choses à faire aujourd'hui.

240
00:11:37,630 --> 00:11:40,230
Si vous ne vous présentez pas bientôt,
vous perdrez ce travail.

241
00:11:54,620 --> 00:11:55,410
Vous êtes ici.

242
00:12:04,050 --> 00:12:04,840
Merci.

243
00:12:06,820 --> 00:12:07,620
Je veux dire,

244
00:12:09,250 --> 00:12:10,840
merci d'avoir suggéré

245
00:12:10,840 --> 00:12:11,750
MAE

246
00:12:17,360 --> 00:12:19,150
Mme Fang m'a demandé de venir vous aider.

247
00:12:19,150 --> 00:12:20,610
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

248
00:12:23,100 --> 00:12:24,360
Pas besoin d'être aussi formel.

249
00:12:30,270 --> 00:12:30,870
Allons-y.

250
00:12:41,620 --> 00:12:42,420
Tournevis.

251
00:12:48,890 --> 00:12:50,860
Avez-vous sauté le petit-déjeuner ?

252
00:12:51,600 --> 00:12:54,000
J'ai remarqué que tu n'avais
qu'une tasse de café sur ton bureau.

253
00:12:54,000 --> 00:12:56,500
Prenez-vous généralement du
café uniquement au petit-déjeuner ?

254
00:12:56,500 --> 00:12:57,000
Ouais.

255
00:12:58,150 --> 00:12:59,440
Je prends juste un café au petit-déjeuner

256
00:12:59,440 --> 00:13:01,040
ce n'est pas bon pour l'estomac.

257
00:13:02,940 --> 00:13:05,460
Tu as dit la dernière fois que
tu aimais les rouleaux de crêpes.

258
00:13:05,460 --> 00:13:07,550
Et si j'en préparais et
que je vous les apportais ?

259
00:13:07,550 --> 00:13:08,360
Pas besoin.

260
00:13:12,050 --> 00:13:12,890
J'ai entendu dire que vous

261
00:13:13,200 --> 00:13:14,200
aviez participé à de

262
00:13:14,200 --> 00:13:15,750
nombreuses compétitions de robotique.

263
00:13:15,750 --> 00:13:17,350
Vous devez être vraiment
bon dans ce domaine.

264
00:13:17,600 --> 00:13:18,390
Je ne suis pas mauvais.

265
00:13:19,890 --> 00:13:20,700
En fait,

266
00:13:21,220 --> 00:13:22,960
j'aime aussi les robots.

267
00:13:23,680 --> 00:13:25,210
J'en ai même construit un moi-même.

268
00:13:31,170 --> 00:13:32,200
Pensez-vous que c'est bizarre

269
00:13:32,200 --> 00:13:34,270
que j'aime les robots ?

270
00:13:36,840 --> 00:13:37,290
Non.

271
00:13:40,000 --> 00:13:41,460
Construire soi-même un robot

272
00:13:43,840 --> 00:13:44,700
est impressionnant.

273
00:13:46,390 --> 00:13:47,520
Tu le penses vraiment ?

274
00:14:02,580 --> 00:14:03,890
Que devrions-nous faire ensuite ?

275
00:14:05,440 --> 00:14:06,640
Qu'est-ce que vous voulez faire?

276
00:14:06,870 --> 00:14:08,390
C'est une drôle de question.

277
00:14:08,670 --> 00:14:10,400
Ne devrais-je pas te demander ça ?

278
00:14:15,580 --> 00:14:17,100
Cela ressemble à un de ceux-là

279
00:14:17,100 --> 00:14:18,480
vieux jeux d'arcade.

280
00:14:19,440 --> 00:14:20,840
Les avez-vous joué quand vous étiez enfant ?

281
00:14:22,170 --> 00:14:22,980
Non.

282
00:14:23,790 --> 00:14:25,450
Alors à quoi jouais-tu quand tu étais enfant ?

283
00:14:27,670 --> 00:14:29,270
Je jouais avec mon neveu.

284
00:14:30,670 --> 00:14:32,740
A quoi as-tu joué avec Fu Zhengchu ?

285
00:14:33,440 --> 00:14:34,770
Il aimait jouer à la maison.

286
00:14:47,100 --> 00:14:47,720
Venez ici.

287
00:15:20,240 --> 00:15:22,100
Dois-je le serrer un peu plus ?

288
00:15:31,860 --> 00:15:32,580
Trop serré ?

289
00:15:35,510 --> 00:15:36,480
Un peu.

290
00:15:49,270 --> 00:15:49,930
Vos mains.

291
00:16:13,910 --> 00:16:14,740
Choisissez un mode.

292
00:16:17,080 --> 00:16:17,670
Ce jeu

293
00:16:17,670 --> 00:16:18,930
nécessite deux joueurs.

294
00:16:20,230 --> 00:16:21,940
Veuillez sélectionner un mode de jeu.

295
00:16:21,960 --> 00:16:23,670
A. Mode

296
00:16:24,250 --> 00:16:24,960
Parent-Enfant Mode Parent-enfant.

297
00:16:24,960 --> 00:16:26,190
B. Mode Couple Je

298
00:16:26,600 --> 00:16:28,320
pense que ce mode

299
00:16:28,320 --> 00:16:29,480
Parent-enfant décrit

300
00:16:29,480 --> 00:16:30,370
le mieux notre relation.

301
00:16:31,220 --> 00:16:32,080
Tu peux être le père et

302
00:16:32,080 --> 00:16:33,480
je peux être la fille.

303
00:16:34,340 --> 00:16:36,370
Ou je peux être la

304
00:16:36,370 --> 00:16:37,370
mère, et tu peux être la...

305
00:16:41,010 --> 00:16:41,670
Peu importe.

306
00:17:01,620 --> 00:17:03,080
Le jeu est sur le point de commencer.

307
00:17:03,170 --> 00:17:04,440
S'il vous plaît, préparez-vous.

308
00:17:06,000 --> 00:17:06,420
Papa,

309
00:17:06,440 --> 00:17:08,720
tu m'emmènes dans une
aventure dans les bois ?

310
00:17:08,720 --> 00:17:10,349
C'est vrai. Allons-y!

311
00:17:20,060 --> 00:17:20,750
[Attention : obstacle devant]

312
00:17:21,510 --> 00:17:22,140
[Faites un écart à gauche]

313
00:17:27,200 --> 00:17:28,010
[Faites un écart à gauche]

314
00:17:29,530 --> 00:17:31,330
Tiens bon, gamin.

315
00:17:30,860 --> 00:17:31,540
[Faites un écart à droite]

316
00:17:31,550 --> 00:17:32,680
Ne tombe pas !

317
00:17:46,210 --> 00:17:46,810
[De multiples obstacles à venir ! Attention!]

318
00:17:51,470 --> 00:17:52,390
[Faites un écart à
gauche. Obstacle à venir !]

319
00:17:56,680 --> 00:17:57,720
[Faites un écart à
droite. Obstacle à venir !]

320
00:18:00,130 --> 00:18:01,360
[Faites un écart à
gauche. Obstacle à venir !]

321
00:18:02,680 --> 00:18:03,840
[Faites un écart à
droite. Obstacle à venir !]

322
00:18:13,840 --> 00:18:14,460
[Faites un écart à
gauche. Obstacle à venir !]

323
00:18:34,350 --> 00:18:36,410
Nous sommes sur le point
d'atteindre la ligne d'arrivée.

324
00:18:51,850 --> 00:18:52,660
Était-ce amusant ?

325
00:18:55,930 --> 00:18:58,520
Ce mode est un peu inhabituel.

326
00:18:59,350 --> 00:19:00,010
Inhabituel?

327
00:19:00,960 --> 00:19:02,750
M-Peut-être que c'est parce que
nous étions en mode Parent-Enfant.

328
00:19:02,750 --> 00:19:03,700
Cela laisse probablement de côté

329
00:19:03,700 --> 00:19:05,560
certaines actions de tir pour les enfants.

330
00:19:09,160 --> 00:19:10,960
Donc tu n'as rien pu faire.

331
00:19:12,510 --> 00:19:13,310
Ouais.

332
00:19:14,360 --> 00:19:16,010
C’est peut-être ainsi que fonctionne le

333
00:19:16,010 --> 00:19:16,790
mode Parent-Enfant.

334
00:19:16,790 --> 00:19:19,050
L'enfant est juste assis à l'arrière

335
00:19:19,330 --> 00:19:20,660
et apprécie le paysage.

336
00:19:21,750 --> 00:19:22,550
C'était sympa ?

337
00:19:24,170 --> 00:19:25,610
C'était plutôt sympa.

338
00:19:33,200 --> 00:19:34,260
Bonjour Monsieur.

339
00:19:35,350 --> 00:19:36,500
Regardez-vous, jeune femme.

340
00:19:36,500 --> 00:19:38,100
Vous rayonnez positivement.

341
00:19:38,220 --> 00:19:39,900
Qu'est-ce qui te met de si bonne humeur ?

342
00:19:39,900 --> 00:19:41,420
Je suis le nouveau stagiaire,

343
00:19:41,420 --> 00:19:42,200
Yun Li.

344
00:19:42,200 --> 00:19:43,420
Passez une merveilleuse journée!

345
00:19:43,420 --> 00:19:44,620
Très bien, très bien.

346
00:19:47,850 --> 00:19:49,910
Les bonnes choses mettent du ressort dans votre démarche.

347
00:19:50,400 --> 00:19:52,070
Ah, redevenir jeune !

348
00:20:30,720 --> 00:20:31,160
Yuan.

349
00:20:35,200 --> 00:20:36,160
Allez-y seul.

350
00:20:36,590 --> 00:20:37,400
Allez, Yuan.

351
00:20:37,630 --> 00:20:38,270
Aide-moi.

352
00:20:38,270 --> 00:20:39,040
Je ne veux pas.

353
00:20:39,040 --> 00:20:39,870
Que fais-tu?

354
00:20:39,870 --> 00:20:40,800
Vous êtes le meilleur.

355
00:20:50,830 --> 00:20:51,640
Excusez-moi.

356
00:20:52,000 --> 00:20:53,130
Désolé de vous déranger.

357
00:20:55,640 --> 00:20:57,310
M-Mon ami et moi

358
00:21:01,240 --> 00:21:02,000
j'étais là-bas en train de regarder

359
00:21:02,000 --> 00:21:03,160
vous jouez avec ce robot

360
00:21:03,160 --> 00:21:04,160
depuis un bon moment.

361
00:21:05,240 --> 00:21:06,570
Je ne joue pas avec.

362
00:21:06,590 --> 00:21:07,790
Je suis en train de l'entraîner.

363
00:21:10,720 --> 00:21:12,400
Ce robot est plutôt mignon.

364
00:21:13,310 --> 00:21:14,770
L'avez-vous construit vous-même ?

365
00:21:15,240 --> 00:21:15,770
Ouais.

366
00:21:20,070 --> 00:21:21,510
Pourquoi n'essayes-tu pas ça ?

367
00:21:26,960 --> 00:21:28,160
Je vais y aller, alors.

368
00:21:31,240 --> 00:21:31,920
Le tout livré.

369
00:21:31,920 --> 00:21:32,590
Allez, allons-y.

370
00:21:32,590 --> 00:21:33,550
Tu ne vas pas lui dire quelque chose ?

371
00:21:33,550 --> 00:21:34,410
Non, non.

372
00:21:34,440 --> 00:21:35,440
Allez, allons-y.

373
00:22:07,660 --> 00:22:09,350
Le café n'est-il pas son préféré ?

374
00:22:09,660 --> 00:22:11,460
Comment se fait-il qu'il n'ait
même pas bu une gorgée ?

375
00:22:38,500 --> 00:22:39,160
Voici.

376
00:22:41,240 --> 00:22:42,230
Merci.

377
00:22:43,750 --> 00:22:44,510
N'avons-nous pas

378
00:22:44,510 --> 00:22:45,240
convenu d'aller nous amuser ?

379
00:22:45,240 --> 00:22:46,970
Comment se fait-il que
nous soyons de retour ici ?

380
00:22:48,700 --> 00:22:51,430
Regardez ce sourire ! Vous
rayonnez pratiquement.

381
00:22:51,740 --> 00:22:52,600
Allez, renverse.

382
00:22:52,850 --> 00:22:54,090
Premier jour de travail,

383
00:22:54,140 --> 00:22:55,160
et les choses avec l'homme

384
00:22:55,160 --> 00:22:56,250
de vos rêves se sont-elles

385
00:22:56,500 --> 00:22:58,500
mieux passées que prévu ?

386
00:22:58,790 --> 00:23:00,240
Ce n'est pas si dramatique que ça.

387
00:23:00,440 --> 00:23:01,700
Nous nous sommes juste

388
00:23:01,700 --> 00:23:04,330
rapprochés à cause du travail.

389
00:23:05,160 --> 00:23:06,160
En vous rapprochant un

390
00:23:06,160 --> 00:23:07,500
peu, êtes-vous si excité ?

391
00:23:08,750 --> 00:23:10,440
Tu es vraiment un imbécile en mal d'amour.

392
00:23:13,400 --> 00:23:14,740
Honnêtement, l'oncle de Xia

393
00:23:14,740 --> 00:23:16,530
semble vraiment s'occuper de toi.

394
00:23:16,660 --> 00:23:18,720
Peut-être que vous avez
réellement une chance tous les deux.

395
00:23:19,660 --> 00:23:20,530
Je le pense aussi.

396
00:23:20,640 --> 00:23:22,370
Il est vraiment attentionné envers moi.

397
00:23:26,720 --> 00:23:28,590
Oncle traite si bien nous tous,
les parents de la jeune génération.

398
00:23:28,590 --> 00:23:30,030
Chaque fois que nous sortions,

399
00:23:30,030 --> 00:23:30,590
c'était toujours lui qui

400
00:23:30,590 --> 00:23:32,240
faisait la queue
et payait pour tout.

401
00:23:32,240 --> 00:23:33,660
Quand ma sœur et moi
étions petites, tout ce

402
00:23:33,660 --> 00:23:34,720
que nous avions à faire
était d'appeler « Oncle

403
00:23:34,720 --> 00:23:36,520
» et nous avions tout ce
dont nous avions besoin.

404
00:23:36,640 --> 00:23:38,170
La jeune génération...

405
00:23:38,400 --> 00:23:39,800
La jeune génération !

406
00:23:39,830 --> 00:23:40,440
Tangy, et si Fu Shize me

407
00:23:40,900 --> 00:23:42,350
voyait vraiment comme

408
00:23:42,350 --> 00:23:44,610
quelqu'un de la jeune génération ?

409
00:23:44,750 --> 00:23:45,850
Comment ça, la jeune génération ?

410
00:23:45,850 --> 00:23:47,380
Vous n'avez pas le même âge ?

411
00:23:48,290 --> 00:23:49,660
Il a séché le reste de l'école

412
00:23:49,660 --> 00:23:51,140
primaire et est allé
directement au collège.

413
00:23:51,140 --> 00:23:52,350
Il est donc entouré de personnes plus

414
00:23:52,350 --> 00:23:54,240
âgées que lui depuis qu'il est petit.

415
00:23:54,240 --> 00:23:55,850
Il n’a probablement jamais

416
00:23:55,850 --> 00:23:57,440
réalisé que nous avions le même âge.

417
00:23:58,200 --> 00:23:59,240
De plus, il est devenu

418
00:23:59,240 --> 00:24:00,200
oncle très jeune et il

419
00:24:00,200 --> 00:24:01,530
est toujours avec ses neveux.

420
00:24:01,530 --> 00:24:02,750
et nièces.

421
00:24:02,850 --> 00:24:04,090
Et puisque je traîne avec Fu Zhengchu et

422
00:24:04,090 --> 00:24:04,960
les autres, et s'il me considérait

423
00:24:05,200 --> 00:24:06,750
vraiment comme un membre
de la jeune génération ?

424
00:24:06,750 --> 00:24:08,350
Que suis-je censé faire alors ?

425
00:24:08,900 --> 00:24:09,530
Je veux dire,

426
00:24:09,530 --> 00:24:10,900
ce n'est pas impossible.

427
00:24:11,330 --> 00:24:13,350
Vous êtes censé être sa petite

428
00:24:13,350 --> 00:24:14,350
amie, alors ne laissez pas un coup

429
00:24:14,350 --> 00:24:16,150
du sort vous transformer en sa nièce.

430
00:24:18,090 --> 00:24:19,250
Pourquoi ai-je l’impression de

431
00:24:20,010 --> 00:24:21,220
progresser de plus en plus sur

432
00:24:21,220 --> 00:24:23,220
le chemin pour devenir sa nièce ?

433
00:24:24,290 --> 00:24:25,010
Ensuite,

434
00:24:25,010 --> 00:24:26,270
nous devons trouver un moyen de renverser la situation.

435
00:24:26,510 --> 00:24:27,310
Comment?

436
00:24:27,810 --> 00:24:28,610
Eh bien...

437
00:24:29,810 --> 00:24:31,590
demandez-lui quel

438
00:24:31,590 --> 00:24:32,510
âge il a, puis

439
00:24:32,510 --> 00:24:33,610
dites-lui votre anniversaire.

440
00:24:33,610 --> 00:24:34,350
De cette façon,

441
00:24:34,350 --> 00:24:35,480
il se rendra compte que vous avez le même âge.

442
00:24:37,980 --> 00:24:39,440
Pensez-vous que ça fonctionnera ?

443
00:24:39,590 --> 00:24:41,380
Que cela fonctionne
ou non, il faut essayer.

444
00:24:41,380 --> 00:24:42,700
Veux-tu vraiment finir
avec un autre oncle ?

445
00:24:42,700 --> 00:24:43,440
Certainement pas.

446
00:25:02,970 --> 00:25:05,360
[Tournoi de football de robots]

447
00:25:06,590 --> 00:25:09,790
[Terrain de football XUST]

448
00:25:09,810 --> 00:25:11,590
[Spécialement invité par le tournoi : Membres de
l'équipe XUST uniques en tant que chefs d'équipe.]

449
00:25:30,710 --> 00:25:31,710
Hé, Li.

450
00:25:31,740 --> 00:25:32,800
Que fais-tu?

451
00:25:33,030 --> 00:25:33,960
Étudier.

452
00:25:34,500 --> 00:25:35,590
Va dans ma chambre maintenant

453
00:25:35,620 --> 00:25:37,010
et appelle-moi par vidéo.

454
00:25:46,660 --> 00:25:48,480
Yun Li, j'en suis.

455
00:25:48,850 --> 00:25:50,580
Vous voyez cette armoire à droite ?

456
00:25:50,960 --> 00:25:51,920
Il y a une boîte dessus.

457
00:25:51,920 --> 00:25:52,660
Le voyez-vous ?

458
00:25:52,680 --> 00:25:53,480
Celui-ci?

459
00:25:54,330 --> 00:25:55,860
Ouais, ouais, c'est celui-là.

460
00:25:58,330 --> 00:25:59,020
Attends, Yun Li,

461
00:25:59,020 --> 00:26:00,180
de quoi s'agit-il ?

462
00:26:00,400 --> 00:26:01,740
Que veux-tu dire?

463
00:26:01,850 --> 00:26:02,950
[Ouvrez ceci et vous êtes un perdant]

464
00:26:02,290 --> 00:26:03,050
Regardez.

465
00:26:03,330 --> 00:26:04,160
Ne vous inquiétez pas
pour ça. Ouvrez-le d'abord.

466
00:26:04,160 --> 00:26:05,150
Ouvrez-le d'abord.

467
00:26:08,410 --> 00:26:09,550
Vous voyez ce petit robot

468
00:26:09,550 --> 00:26:11,480
que j'ai utilisé lors de la compétition ?

469
00:26:13,100 --> 00:26:13,970
Celui-ci?

470
00:26:14,100 --> 00:26:15,330
Ouais, c'est celui-là.

471
00:26:15,960 --> 00:26:17,400
Tu as toujours ces cochonneries ?

472
00:26:18,570 --> 00:26:19,000
Attends,

473
00:26:19,240 --> 00:26:19,830
vérifie s'il y a

474
00:26:19,830 --> 00:26:21,490
une enveloppe bleue là-dedans aussi.

475
00:26:23,350 --> 00:26:23,940
Celui-ci?

476
00:26:23,940 --> 00:26:25,140
Ouais, c'est celui-là.

477
00:26:25,400 --> 00:26:27,240
Il y a aussi un petit ballon de football.

478
00:26:27,240 --> 00:26:28,840
Il devrait être juste à côté.

479
00:26:31,350 --> 00:26:32,700
Envoyez-moi tout cela.

480
00:26:33,040 --> 00:26:33,700
Je dois y aller.

481
00:26:33,750 --> 00:26:34,550
Attendez,

482
00:26:36,740 --> 00:26:38,070
envoyez-moi 200 yuans s'il vous plaît.

483
00:26:38,350 --> 00:26:39,350
Je t'ai déjà envoyé de l'argent la dernière fois.

484
00:26:39,350 --> 00:26:40,050
Certainement pas.

485
00:26:56,270 --> 00:26:56,740
Yuan,

486
00:26:56,850 --> 00:26:57,960
J'ai commandé ça juste pour toi.

487
00:26:57,960 --> 00:26:58,690
Essayez-le.

488
00:26:59,290 --> 00:27:01,350
Très bien, qu'est-ce que tu veux cette fois ?

489
00:27:01,670 --> 00:27:03,110
Yuan, voici le problème.

490
00:27:03,480 --> 00:27:04,680
Mes amis et moi planifions

491
00:27:04,680 --> 00:27:06,220
pour faire un petit investissement.

492
00:27:06,220 --> 00:27:07,510
Nous manquons juste un peu de fonds.

493
00:27:07,510 --> 00:27:07,940
Alors, je me demandais si tu pouvais...

494
00:27:07,940 --> 00:27:08,480
Est-ce que l'un de vos amis

495
00:27:08,480 --> 00:27:09,570
même digne de confiance ?

496
00:27:09,570 --> 00:27:10,310
Bien sûr!

497
00:27:10,310 --> 00:27:11,530
Totalement digne de confiance.

498
00:27:11,530 --> 00:27:12,420
Notre investissement

499
00:27:12,420 --> 00:27:14,880
est juste, raisonnable et totalement légal.

500
00:27:14,920 --> 00:27:16,270
Ta mère m'a déjà parlé.

501
00:27:16,270 --> 00:27:17,420
Elle m'a dit de ne pas te donner d'argent.

502
00:27:17,420 --> 00:27:19,020
Si tu as besoin d'argent, va lui demander.

503
00:27:19,290 --> 00:27:20,110
Yuan, je viens de—

504
00:27:20,140 --> 00:27:21,080
Ne me touche pas.

505
00:27:21,720 --> 00:27:22,920
Allez, fais-moi une faveur.

506
00:27:23,830 --> 00:27:25,030
Certainement pas. C'est définitif.

507
00:27:29,940 --> 00:27:30,510
Yuan.

508
00:27:30,510 --> 00:27:31,880
Je vais y aller, alors.

509
00:27:35,010 --> 00:27:35,610
Shize.

510
00:27:38,110 --> 00:27:39,270
Comment ai-je fini

511
00:27:39,270 --> 00:27:40,530
avec un cousin comme lui ?

512
00:27:43,380 --> 00:27:44,610
Tu m'as traîné dehors au

513
00:27:45,140 --> 00:27:47,070
milieu de la nuit.
Qu'est-ce que c'est?

514
00:27:47,070 --> 00:27:49,070
Je ne peux pas t'appeler
juste pour sortir ?

515
00:27:49,610 --> 00:27:50,810
Qu'est-ce que tu bois ?

516
00:27:50,810 --> 00:27:51,530
Whisky?

517
00:27:52,330 --> 00:27:53,830
Non, j'ai conduit ici.

518
00:27:54,030 --> 00:27:55,360
Donnez-lui un verre de jus.

519
00:28:02,440 --> 00:28:03,330
Le Light Chaser a

520
00:28:03,330 --> 00:28:04,270
presque terminé ses tests.

521
00:28:04,270 --> 00:28:06,640
Quelques ajustements supplémentaires,
et il sera prêt à être lancé.

522
00:28:06,640 --> 00:28:08,170
Je ne vous ai pas posé
de questions à ce sujet.

523
00:28:09,810 --> 00:28:10,740
N'est-ce pas pour ça que

524
00:28:10,920 --> 00:28:12,050
tu m'as invité à sortir ?

525
00:28:12,810 --> 00:28:13,810
Je ne peux pas juste

526
00:28:13,810 --> 00:28:14,240
vouloir prendre un verre

527
00:28:14,240 --> 00:28:15,840
avec toi, sans parler de travail ?

528
00:28:19,810 --> 00:28:21,140
Vous auriez pu faire ça à la maison.

529
00:28:21,140 --> 00:28:21,830
Vous avez été très occupé dans

530
00:28:21,830 --> 00:28:22,680
l'entreprise ces derniers temps.

531
00:28:22,680 --> 00:28:24,940
Quand auriez-vous le
temps de boire à la maison ?

532
00:28:25,180 --> 00:28:25,980
Comme c'est drôle.

533
00:28:29,140 --> 00:28:29,900
Comment se porte

534
00:28:29,900 --> 00:28:30,830
votre jumeau numérique ?

535
00:28:32,470 --> 00:28:33,270
Quoi?

536
00:28:34,000 --> 00:28:35,000
Pourquoi si secret ?

537
00:28:35,140 --> 00:28:36,400
Tu ne peux même pas me le dire ?

538
00:28:37,350 --> 00:28:38,500
Tu ne comprendrais pas
même si je te le disais.

539
00:28:38,500 --> 00:28:39,070
Tu ne me l'as même pas dit.

540
00:28:39,070 --> 00:28:40,700
Comment sais-tu que
je ne comprendrais pas ?

541
00:28:40,700 --> 00:28:41,700
Avez-vous oublié comment vous et

542
00:28:41,700 --> 00:28:43,140
Jiang Yuan êtes venus me voir à

543
00:28:43,140 --> 00:28:44,140
l'époque pour me poser des

544
00:28:44,140 --> 00:28:45,070
questions sur deux domaines de

545
00:28:45,070 --> 00:28:46,070
recherche : l'intelligence artificielle (IA)

546
00:28:46,070 --> 00:28:47,590
et automatisation intelligente ?

547
00:28:47,590 --> 00:28:48,270
Je suis même allé

548
00:28:48,270 --> 00:28:49,440
étudier les

549
00:28:49,440 --> 00:28:50,680
différences entre
eux grâce à vous.

550
00:28:50,680 --> 00:28:52,210
Comment pourrais-je ne pas comprendre ?

551
00:29:00,640 --> 00:29:01,440
Au fait,

552
00:29:01,440 --> 00:29:02,030
l'anniversaire de

553
00:29:02,030 --> 00:29:03,380
grand-tante n'est-il pas bientôt proche ?

554
00:29:04,420 --> 00:29:05,180
Vous avez rarement l’occasion

555
00:29:05,180 --> 00:29:06,440
de vous voir, vous devriez

556
00:29:06,480 --> 00:29:07,310
donc faire bonne impression

557
00:29:07,310 --> 00:29:08,810
tant que vous en avez l’occasion.

558
00:29:10,380 --> 00:29:11,050
J'ai compris.

559
00:30:57,460 --> 00:30:58,180
Je...

560
00:31:25,290 --> 00:31:25,900
Bonjour.

561
00:31:26,920 --> 00:31:27,660
Qui est-ce?

562
00:31:34,620 --> 00:31:35,990
C'est mon siège.

563
00:31:37,640 --> 00:31:38,740
Mme Idle Cloud,

564
00:31:39,480 --> 00:31:40,200
ils ont dit que

565
00:31:40,200 --> 00:31:41,140
nos horaires de

566
00:31:41,140 --> 00:31:42,090
stage étaient différents,

567
00:31:42,180 --> 00:31:43,830
donc quiconque est ici pour
travailler peut s'asseoir ici.

568
00:31:43,830 --> 00:31:45,900
Et si nos équipes se chevauchent ?

569
00:31:48,700 --> 00:31:50,500
M. Qin a dit que vous étiez gentil et que

570
00:31:50,830 --> 00:31:52,760
vous ne me combattriez pas pour le siège.

571
00:31:53,880 --> 00:31:54,680
Oh, et je n'ai pas

572
00:31:55,500 --> 00:31:57,240
touché à tes

573
00:31:57,240 --> 00:31:58,040
affaires, alors ne

574
00:31:58,090 --> 00:31:59,240
touche pas aux miennes non plus.

575
00:32:01,200 --> 00:32:03,060
Vous aimez certainement
respecter les règles.

576
00:32:03,330 --> 00:32:04,140
Ouais.

577
00:32:06,940 --> 00:32:09,140
Je pensais que vous aviez passé un entretien

578
00:32:09,140 --> 00:32:11,380
pour un stage dans le
département d'ingénierie.

579
00:32:11,380 --> 00:32:13,840
Pourquoi es-tu aussi
au service de publicité ?

580
00:32:13,940 --> 00:32:15,070
Vous n'avez pas réussi la coupe ?

581
00:32:18,000 --> 00:32:19,270
Ne soyez pas trop contrarié.

582
00:32:19,900 --> 00:32:21,830
Après tout, nous travaillons tous
simplement pour gagner notre vie.

583
00:32:21,830 --> 00:32:23,400
Si vous n’avez pas ce qu’il faut,

584
00:32:23,400 --> 00:32:25,460
vous ne devriez pas exercer ce métier.

585
00:32:27,110 --> 00:32:28,310
Feifei, tu es là.

586
00:32:29,420 --> 00:32:30,290
M. Qin.

587
00:32:32,140 --> 00:32:32,750
Yun Li,

588
00:32:32,750 --> 00:32:34,010
j'ai oublié de te le dire.

589
00:32:34,220 --> 00:32:34,980
Feifei fait

590
00:32:35,010 --> 00:32:36,290
également un stage ici.

591
00:32:36,770 --> 00:32:38,030
Je pense qu'aujourd'hui est le seul jour

592
00:32:38,030 --> 00:32:39,550
vous travaillerez le même quart de travail.

593
00:32:39,550 --> 00:32:40,310
Il y a aussi

594
00:32:40,310 --> 00:32:41,500
places assises dans la zone de pause,

595
00:32:41,500 --> 00:32:44,160
pour que vous puissiez trouver
comment diviser les choses.

596
00:32:44,350 --> 00:32:45,290
M. Qin,

597
00:32:45,960 --> 00:32:47,290
Yun Li est gentil.

598
00:32:47,750 --> 00:32:49,480
Vous ne me battrez pas pour le siège,

599
00:32:49,500 --> 00:32:50,550
tu veux bien, Yun Li ?

600
00:32:52,110 --> 00:32:53,110
En fait, je le ferai.

601
00:32:53,750 --> 00:32:54,660
C'est mon siège.

602
00:32:54,660 --> 00:32:56,390
J'apprécierais que vous déménagiez.

603
00:33:00,310 --> 00:33:01,010
Yun Li...

604
00:33:01,010 --> 00:33:01,590
Mme Fang assignée

605
00:33:01,590 --> 00:33:02,720
ce siège pour moi.

606
00:33:02,750 --> 00:33:04,010
S'il y a un changement
dans la disposition des sièges,

607
00:33:04,010 --> 00:33:06,270
veuillez demander à Mme Fang de m'en informer directement.

608
00:33:07,250 --> 00:33:08,050
Feifei,

609
00:33:08,460 --> 00:33:10,310
Je ne peux pas croire ce nouveau stagiaire

610
00:33:10,600 --> 00:33:12,060
est tellement déraisonnable.

611
00:33:12,610 --> 00:33:14,140
Je vais te trouver un autre siège.

612
00:33:20,110 --> 00:33:21,250
Récupérez vos affaires,

613
00:33:23,430 --> 00:33:24,280
nouveau stagiaire.

614
00:33:37,720 --> 00:33:38,510
Yun Li,

615
00:33:38,980 --> 00:33:40,040
tu as bien fait.

616
00:33:40,060 --> 00:33:42,110
Vous avez fait la bonne chose.

617
00:33:52,160 --> 00:33:53,720
Pourquoi les gens

618
00:33:53,720 --> 00:33:55,250
continuent-ils à peser de

619
00:33:55,250 --> 00:33:57,700
tout leur poids dans ce bureau ?

620
00:33:58,590 --> 00:34:00,050
Cette petite fille est

621
00:34:00,050 --> 00:34:01,290
celle qui est arrivée la

622
00:34:01,290 --> 00:34:02,090
première et a pris place.

623
00:34:02,090 --> 00:34:03,960
Pourquoi essayer de le lui prendre ?

624
00:34:04,700 --> 00:34:08,230
Ne comprennent-ils pas le concept
du premier arrivé, premier servi ?

625
00:35:05,900 --> 00:35:06,900
Votre tasse est pleine.

626
00:35:11,900 --> 00:35:13,550
Je vais chercher un mouchoir.

627
00:35:34,610 --> 00:35:35,420
Toi...

628
00:35:35,670 --> 00:35:37,760
Ce café sent vraiment bon.

629
00:35:38,960 --> 00:35:39,760
Vous en voulez ?

630
00:35:41,000 --> 00:35:41,530
Ouais.

631
00:35:46,780 --> 00:35:47,610
Sucre?

632
00:35:51,170 --> 00:35:52,970
Aimez-vous le sucre dans votre café?

633
00:35:53,280 --> 00:35:53,980
Non.

634
00:35:54,820 --> 00:35:56,010
Et puis moi non plus.

635
00:35:58,360 --> 00:35:59,670
Vraiment pas.

636
00:36:05,480 --> 00:36:06,110
Merci.

637
00:36:14,550 --> 00:36:15,600
Comment peut-

638
00:36:15,630 --> 00:36:17,760
on boire quelque chose qui a si mauvais goût ?

639
00:36:22,860 --> 00:36:23,650
Je-je...

640
00:36:23,650 --> 00:36:25,860
Je pense que je vais ajouter
un peu de sucre après tout.

641
00:36:29,030 --> 00:36:30,230
"Alors moi non plus.

642
00:36:31,590 --> 00:36:32,780
Vraiment pas."

643
00:36:36,010 --> 00:36:36,610
Je...

644
00:36:48,000 --> 00:36:49,130
Vas-y si tu veux.

645
00:36:54,880 --> 00:36:56,480
Je veux juste voir

646
00:36:56,480 --> 00:36:58,380
quel goût a ce café

647
00:36:58,380 --> 00:36:59,530
aux différentes saveurs.

648
00:37:26,840 --> 00:37:27,630
Yun Li.

649
00:37:29,320 --> 00:37:29,920
Venez ici.

650
00:37:32,800 --> 00:37:33,690
M. Qin,

651
00:37:33,690 --> 00:37:34,780
qu'est-ce qu'il y a ?

652
00:37:35,780 --> 00:37:36,780
Je vais rencontrer un client

653
00:37:36,780 --> 00:37:37,800
avec Feifei plus tard.

654
00:37:37,800 --> 00:37:38,590
Déplacez tout ça

655
00:37:38,780 --> 00:37:40,380
là-bas et

656
00:37:40,570 --> 00:37:42,100
faites-le avant midi.

657
00:37:42,630 --> 00:37:44,050
Avant midi ?

658
00:37:44,050 --> 00:37:45,800
Comment est-ce possible ?

659
00:37:46,000 --> 00:37:47,630
Il y a tellement de choses.

660
00:37:47,630 --> 00:37:48,880
Je ne peux pas finir à midi.

661
00:37:48,880 --> 00:37:50,540
Puis terminez-le avant de manger.

662
00:37:50,690 --> 00:37:51,730
Le travail passe avant tout.

663
00:37:53,420 --> 00:37:54,420
Allons-y, Feifei.

664
00:37:59,000 --> 00:37:59,980
Ce stagiaire va avoir du

665
00:37:59,980 --> 00:38:01,640
mal à partir de maintenant.

666
00:38:01,780 --> 00:38:03,110
Elle a traversé Qin Haigou, elle

667
00:38:03,110 --> 00:38:04,970
se retrouve donc dans un monde de problèmes.

668
00:38:20,440 --> 00:38:21,480
Tu ne vas pas déjeuner, Yun Li ?

669
00:38:21,480 --> 00:38:22,920
Les boîtes repas auront bientôt disparu.

670
00:38:22,920 --> 00:38:23,970
C'est bien. J'ai presque fini.

671
00:38:23,970 --> 00:38:24,690
Poursuivre.

672
00:38:24,690 --> 00:38:25,340
D'accord.

673
00:38:34,190 --> 00:38:35,630
Pourquoi s'embêter ?

674
00:38:36,130 --> 00:38:37,530
La nourriture est déjà froide—

675
00:38:45,260 --> 00:38:46,410
As-tu mangé ?

676
00:38:47,280 --> 00:38:48,030
Oui.

677
00:38:48,300 --> 00:38:49,500
J'ai mangé aussi.

678
00:38:51,300 --> 00:38:53,440
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?

679
00:38:53,880 --> 00:38:54,810
Prendre un café.

680
00:39:17,380 --> 00:39:19,230
H-A-t-il vraiment mangé ?

681
00:39:37,890 --> 00:39:38,890
Bonjour.

682
00:39:41,500 --> 00:39:42,460
Chambre 8001 ?

683
00:39:42,460 --> 00:39:43,010
Un instant, s'il vous plaît.

684
00:39:43,010 --> 00:39:44,130
Je l'apporterai dans
votre chambre sous peu.

685
00:39:44,130 --> 00:39:44,780
Xia, est-ce que

686
00:39:44,780 --> 00:39:46,710
ton frère est allé en cours aujourd'hui ?

687
00:39:47,260 --> 00:39:47,940
Il l’a fait.

688
00:39:58,820 --> 00:40:00,640
♪ Assis près de la fenêtre ♪

689
00:40:00,660 --> 00:40:03,010
♪ Regarder la brise de l'après-midi ♪

690
00:40:03,030 --> 00:40:05,270
♪ Des nuages comme de la barbe à papa ♪

691
00:40:05,300 --> 00:40:07,260
♪ Faire la queue en secret ♪

692
00:40:07,290 --> 00:40:09,420
♪ Je monte mes écouteurs ♪

693
00:40:09,440 --> 00:40:11,420
♪ Aussi fort que possible ♪

694
00:40:11,530 --> 00:40:13,510
♪ Écouter mon propre battement de coeur ♪

695
00:40:13,670 --> 00:40:15,510
♪ Quelque chose semble un peu étrange ♪

696
00:40:15,530 --> 00:40:16,160
Xia, ton frère

697
00:40:16,340 --> 00:40:17,870
est-il déjà sorti des cours ?

698
00:40:17,870 --> 00:40:19,930
♪ Qu'est-ce qui m'arrive ? ♪

699
00:40:19,950 --> 00:40:22,020
♪ Je ne trouve pas la télécommande ♪

700
00:40:20,260 --> 00:40:21,460
Comment le saurais-je ?

701
00:40:22,050 --> 00:40:24,280
♪ Qu'est-ce qui m'arrive maintenant ? ♪

702
00:40:24,310 --> 00:40:26,330
♪ Mon cœur s'emballe soudainement ♪

703
00:40:26,350 --> 00:40:27,920
♪ Un peu anxieux ♪

704
00:40:27,690 --> 00:40:28,380
Est-ce que Fu

705
00:40:27,950 --> 00:40:29,420
Zhengchu ♪ Un peu curieux ♪

706
00:40:28,380 --> 00:40:29,900
tu vas faire du skate aujourd'hui, alors ?

707
00:40:29,440 --> 00:40:31,560
♪ Mon monde entier, c'est toi ♪

708
00:40:31,590 --> 00:40:32,480
♪ Oh mon Dieu, oh mon Dieu ♪

709
00:40:32,510 --> 00:40:34,180
♪ Cette petite folie ♪

710
00:40:34,200 --> 00:40:36,780
♪ C'est un peu doux ♪

711
00:40:35,210 --> 00:40:36,530
Demandez-lui vous-même.

712
00:40:38,280 --> 00:40:40,190
Si je pouvais lui demander en personne,

713
00:40:40,190 --> 00:40:41,590
pourquoi te le demanderais-je ?

714
00:40:43,170 --> 00:40:45,890
♪ Ton petit univers ♪

715
00:40:46,910 --> 00:40:48,910
♪ Viendra toujours à toi ♪

716
00:40:58,320 --> 00:41:00,280
M. Qin est le pire.

717
00:41:00,280 --> 00:41:01,610
Il ne me laisse même pas manger !

718
00:41:03,940 --> 00:41:05,190
Il ne fait jamais une

719
00:41:05,220 --> 00:41:06,660
seule chose décente.

720
00:41:11,330 --> 00:41:12,530
Comment EAW a-t-il pu

721
00:41:12,560 --> 00:41:14,040
embaucher quelqu'un comme lui ?


